Эллен Шрайбер - Укус любви [любительский перевод]

Когда мы вышли из дома Бекки, мы сорвали по одному яблоку с дерева, чтобы перекусить. Свой велосипед я оставила в сарае. Бекки посмотрела по сторонам и произнесла:

— Может пойдем вместе? А то тут ужасно темно!

— Все хорошо, я найду дорогу.

— К сожалению, у нас во дворе не работает свет.

Я всегда защищала Бекки в школе, в городе, в жизни, но сейчас мы были у нее дома, где она обычно никогда ничего не боялась.

— Не волнуйся, — успокоила я ее, когда спустилась по скрипучей лестнице крыльца, — Я могу идти сама, это займет всего несколько минут.

— Выключатель не работает, и честно говоря, тут ночью и с ним ужасно жутко.

— Да, тут и правда жутковато.

— Я отвезу тебя домой, — начала настаивать Бекки.

— Ты не должна этого делать. Кроме того, я люблю бродить в темноте. Возможно, мне повезет найти какое-нибудь мертвое тело.

— Только не начинай!

На улице Бекки взяла фонарик и облокотилась на перила крыльца.

— Я никогда не смогу привыкнуть к темноте, — сказала она.

Во дворе все было черным черно, как смоль, за исключением крошечного света от фонарика. Мне идти ярдов 50, чтобы достичь сарая. Прохладный ночной воздух сделал мое маленькое приключение еще более пугающим.

Бекки впилась ногтями в мою руку и пошла за мной. Она делала все возможное, чтобы быть храброй.

Я хотела отвлечь Бекки от страшных мыслей, и поэтому решила завести разговор, пока мы шли по дорожке гравия в темноте.

— Ты уверена, что с Себастьян больше не пытался с тобой связаться?

— Да!

— Не было ни открыток, ни цветов? — попыталась намекнуть я.

— Ничего, — поклялась Бекки.

— Если что, обязательно скажи мне!

— Конечно! Ты же знаешь я не могу хранить секреты.

— Хорошо. Быть может мой разговор с Александром тоже будет таким же откровенным.

Бекки, я заметила, что ты стала меньше времени проводить с Метом. Ты его еще любишь?

— Не правда, я везде появляюсь с Метом.

— Значит не настолько часто, как раньше, — произнесла я более резко.

— Ты не права, Рэйвен!

— Ты даже не думаешь о том, что расстаться с Метом?

— Нет, зачем мне это?

Когда я приблизилась к сараю, в нем пахло сеном и старой древесиной.

Пока я открывала дверь сарая, Бекки переборола свой страх и сказала:

— Дверь выступает!

Когда, я открыла ее, в сарае было темно, как в пещере. Бекки посвятила мне фонариком. Инструменты висели на стенах, с них стекала вода, как будто со свеч капал воск.

— Что случилось с выключателем?

— Было короткое замыкание, и к сожалению папа это не может исправить.

Сейчас только свет от фонарика помогал ориентироваться в темноте. В этот момент мне показалось, что за мной следят. Я знала, что это не может быть никакое животное, потому что семья Бекки никого не держала. И сейчас я даже не могла представить, что это могло быть.

— Пожалуйста, найди свой велосипед побыстрее, — сказала она.

Бекки до сих пор пряталась за моей спиной. Она вцепилась в меня так, что я не могла пошевелиться, и в этот момент мы услышали шорох в стропилах.

Бекки подпрыгнула.

— Ой, это летучая мышь! Мой папа сказал, что видел уже здесь одну. Он хотел ее поймать для меня, но она летала слишком высоко.

— Что бы это не было, но оно гораздо больше чем летучая мышь, — предположила я.

Через несколько минут все стихло, но я почувствовала, как кто-то скрылся в тени. Я взяла фонарик и посвятила от одного тюка с сеном до другого. Ничего. Я посвятила снова перед собой. Бекки спряталась за меня, схватив мою рубашку так крепко, что я едва могла дышать.

— Мне страшно Рэйвен! Давай вернемся назад!

Я посветила на трактор. Свет поймал край светлого дреда.

— Себастьян? — сказала Бекки шокировано.

Я навела свет на вампира. Он подошел к нам в лунном свете, толкая велосипед.

— Что ты здесь делаешь? — спросила я. — Ты должен быть с Александром!

— Он рисовал, а я хотел подышать воздухом!

— В сарае Бекки? — я начала терять терпение.

— Я гулял и услышал, как какие-то девушки разговаривают. Я решил провести расследование, — произнес Себастьян и широко улыбнулся.

Бекки похоже поверила оправданию Себастьяна, но меня было не провести.

— Ты напугал нас до смерти, — сказала он. — Но я рада, что это именно ты.

— Мне очень жаль, — сказал он. — Правда! Я никогда не хотел, чтобы вы волновались без уважительной причины.

— Заканчивай с флиртом! Ты должен радоваться, что тебя не нашел отец Бекки. У него есть ружье, — предупредила я Себастьяна.

— Он редко использует его, — сказала Бекки. — Ты, наверное, устал, проделав такой путь от особняка. Не налить ли тебе воды?

— Нет, — ответила я за него.

— Конечно, — сказал он после меня.

Я взяла свой велосипед у Себастьяна и мы отправились обратно к дому Бекки. В присутствии Себастьяна она больше не боялась и не цеплялась за меня при каждом удобном случае.

Бекки предложила нам свежий лимонад. Мама Бекки делала лучший лимонад, по сравнению с теми какие я пробовала. Мы с Себастьяном выпили и попросили добавки.

— Пора идти, — сказала я.

Себастьян был не готов уходить. Он бродил по кухне и рассматривал каждый фотографию и украшения.

— Где был Александр, когда он так был нужен мне здесь? Если бы у него был сотовый, я могла бы написать ему сообщение. Вместо этого я попыталась позвонить на домашний телефон в особняке. Но, никто не отвечал. Видимо Александр и вправду рисовал, и его музыка ревела на всю катушку. Звонить было бесполезно. Даже Джеймсон не брал трубку.

— Как жаль, что нет голосовой почты, — произнес Себастьян.

— Ты приехал в город, чтобы навестить Александра? — спросила я.

— Ну, да!

— Тогда почему вы не проводите время вместе?

— Мы не каждую минут вместе! Мы парни!

— Когда я познакомилась с Бекки, мы проводила все свое свободное время в компании друг друга. А если ты на счет парней, то Генри и Билли всегда вместе. Один сидит за компьютером, другой играет в видеоигры.

Тем не менее сейчас я не была без ума от поведения Себастьяна. Казалось, он поступил так чтобы не беспокоить Александра, и я как никто знала, что Александру нужно пространство для работы.

— Нам лучше уйти, — наконец сказал Себастьян.

— Я могу отвезти вас обратно, — предложила Бекки.

— Ты можешь подбросить Рэйвен первой, а затем меня, — произнес Себастьян.

— Бекки подвезет нас обоих в особняк! — твердо проговорила я. — Тогда мы скажем Александру, где мы были.

Бекки довезла нас до особняка, и я поставив свой велосипед напротив ворот, потащила Себастьяна за рукав в сторону передней двери, так же мамы вели своих детей перед тем как устроить им скандал.